Minolta X-700: Expedition zu Kondensator II

[Ando]

Bildzählwerk außer Takt

Beim Check einer X-700, die ich heute geöffnet und wieder zusammengebaut hatte, sah ich beim Spannen des Verschlusses, dass das Bildzählwerk vor der Startmarke "S" hängenblieb.

Dir Ursache und Lösung ist hier beschrieben:

Fix Old Cameras: Minolta X 700 Top Cover Removal: https://www.youtube.com/watch?v=0pUSLtd8GiU (ab Pos. 4:30 im Video)

Also noch einmal das Werkzeug hervorgeholt und zur Reparatur geschritten.

Gesucht und gefunden ist ein kleines Kunststoffteil, das ich aus der Fassung eines Jumpers geschnitten, und ...





... mit Uhu-Sekundenkleber versehen ...





... an eine bestimmte Stelle auf der Indexscheibe des Bildzählwerks geklebt habe.





Das Kunststoffteil dient als Ersatz für einen abgebrochenen Stopper:

• Wenn die Rückwand geöffnet wird, schnellt die Indexscheibe im Uhrzeigersinn auf "S" zurück (s. grüner Pfeil).
• Stopppunkt ist eine Kante (s. gelber Pfeil), die dem Stopper auf Dauer wohl einiges abverlangt.

Ich hoffe, dass damit das Problem behoben ist bzw. der Ersatzstopper richtig sitzt.

Gnadenlos zeigt die iphone-Kamera die Klebespuren des Eingriffs. Es hat sich seit meinen Airfix-Modellbauzeiten nichts geändert

Ich lass das über Nacht stehen und schaue, ob es geklappt hat.

[Ando]

Dejustiertes Override

Ebenfalls beim Nach-Check einer X-700 sah ich, dass im Sucher die LED für eine eingestellte Belichtungskorrektur (Override) blinkte.

Am Drehring des Overrides war aber "Null" eingestellt, dh. keine Korrektur.

Die Ursache waren zwei nicht korrekt gekoppelte Ringe im Mechanismus des Override, hier nochmals aus dem Thread die Fotos dazu.

Wenn man das Rund im Bild als Uhr sieht, ist auf 16:00 Uhr ein kleiner, transparenter Nippel zu sehen.

Und auf 19:00 Uhr ein zweiter, cremefarbener:





Diese beiden müssen exakt in die Aussparungen am Drehring darüber eingesetzt werden:





Ich korrigierte das und jetzt ist alles ok.

[Ando]

Ich schließe hier an Posting #16 im Thread an.

Es ging um einen abgebrochenen Stopper auf der Indexscheibe des Bildzählwerks, den ich durch einen aufgeklebten Kunststoffteil ersetzte.



Hat der Fix geklappt?


Die Kamera stand geöffnet über Nacht, die Klebestelle ist ausgehärtet, jetzt wollen wir sehen, ob der Fix geklappt hat!

Eine Batterie ist eingelegt.

Da der Ein-/Ausschalter in der oberen Abdeckkappe verbaut ist, die momentan nicht zur Verfügung steht, schalte ich die Spannungsversorgung direkt am Drehkontakt ein.

Da eine Batterie eingelegt ist und die Schaltung damit grundsätzlich an Spannung liegt, sollte man dabei vorsichtig sein und nicht mit einem Schraubendreher aus Metall etc. an die Kontakte gehen.

Es könnte zu einem Kurzschluss bzw. anderen, nicht erwünschten, Stromflüssen kommen, die potenziell schädlich sind.

Also nehme ich dazu einen Eingabestift von einem uralten Pocket-Computer, der ist aus Kunststoff und damit kein elektrischer Leiter:





Zufällig habe ich entdeckt, dass die X-700 bei "abgeräumtem" Override im A(utomatik) Modus durchgehend Überbelichtung misst.

Das ist gut, denn so kann ich die kommenden 36 Auslösungen rasch erledigen, ohne dass die Kamera mit langen Verschlusszeiten bremst.

Der goldene Kontaktring als Basis des Overrides ist jetzt ohne seine beiden Aufsätze, die sich inzwischen links auf der Arbeitsmatte von den Tortouren der letzten Tage erholen






Den Aufzughebel habe ich provisorisch angeschraubt und mache die Auslösungen, bis das Bildzählwerk auf 36 steht.

Der Auslöser ist auf seiner Spiralfeder nur eingesteckt, aber der Kontakt schließt einwandfrei:





Ich nehme den Aufzughebel wieder ab. Die Scheibe ist nun bereit, um ihre Blitzreise im Uhrzeigersinn retour bis zur Position "S" anzutreten.

Für die Rückstellung ist eine Feder unter der Scheibe zuständig, die jetzt gespannt ist.

Gleich wird sich zeigen, ob der neue - blaue - Ersatzstopper den Miniaufprall an der Kante auffangen kann:





Um das Bildzählwerk rückzustellen, muss die Rückwand geöffnet werden.

Dazu muss die Achse, an der die Filmrückspulkurbel montiert ist, nach oben gezogen werden.

Da die Kurbel, die auch als Anfasser dient, nicht befestigt ist, drehe ich ihre Befestigungsschraube in die Achse ein. Damit kann ich die Achse noch oben anziehen und die Rückwand entriegeln.

Die Spannung steigt, ich ziehe an der Schraube, die Rückwand springt auf ...





... die Indexscheibe flitzt auf ihre Anfangsposition, leider sogar noch ein Stück davor ...





... und der blaue Ersatzstopper fliegt in kleinem Bogen auf die Arbeitsmatte.

Rechts oben im Bild liegt er, zwischen den beiden Griffen der Zangen:





Der Fix war zwar wohlüberlegt, aber nicht erfolgreich. Trotz Sekundenkleber, der doch alles kleben sollte, so, als ob es nie gebrochen gewesen wäre ...

Kamera und ich, wir stehen wieder da, wo wir mit der Behandlung begonnen hatten.



Eine neue Lösung muss her


Der Sekundenkleber ist zähflüssig.

Wenn ich einen Tropfen direkt auf die Stelle aufbringe und aushärten lasse, müsste das ausreichen, um die Scheibe an der Kante zu stoppen.

Eine bessere Idee habe ich nicht, ebensowenig kenne ich mich mit der Verabeitung von Kunststoffen aus - also gleich den Schwung der Verzweiflung nutzen

Um die Stelle weit genug von dem orangen Hebel über der Indexscheibe wegzudrehen, damit ich ihn nicht versehentlich festklebe, setze ich den Aufzughebel an und mache vier Auslösungen.

Dabei ist es eine gute Idee, den Aufzughebel, der gegen Widerstand gedrückt wird, mit einem Finger anzupressen, sonst geht er ab. Was auch passiert.

Lebendiger Mechanikunterricht





Ich ziehe den Aufzughebel wieder ab ...





... und setze kühn einen Tropfen Sekundenkleber auf die besagte Stelle.

Das geschieht mit einem Zahnstocher bei angesetzter Lupe.

Perfekt gelingt es auch diesmal nicht, aber die Scheibe ist nicht versaut und kann frei drehen.

Der Tropfen ist groß genug, um den ursprünglich an dieser Stelle befindlichen Nippel nachzubilden.

Und hoffentlich hart genug, um beim Anprall an der Kante nicht abrasiert zu werden:






Hier ist wieder Pause


Der Kleber soll nun aushärten. Eventuell setze ich dann nochmals einen Tropfen drauf.

Die X-700 kommt so lange in den Schrank, alle ausgebauten Teile ins Töpfchen.

Inzwischen sind mir alle wohlvertraut, dh ich sollte mich beim Zusammenbau dann zurechtfinden:





Sollte auch der Versuch mit dem Tropfen Sekundenkleber nicht funktionieren, werde ich aus einer aufgegebenen X-700 die Indexscheibe ausbauen und in den Patienten montieren.

Das ist dann wieder ein kleines Projekt



"Andreas, was machst du da?"


Jetzt kann man sich natürlich fragen, was macht der Andreas da, pfuscht an seinen Kameras herum, weit weg vom einstigen Industriestandard, ein Bastler!

Richtig!

Denn anders geht es nicht mehr, der Service vom Hersteller ist schon längst ausgelaufen. Und Minolta als Kameraproduzent ist Vergangenheit.

Ich könnte natürlich mit diesen Problemen zu einer der freien Werkstätten gehen und betteln, dass die Kamera angenommen wird.

Aber oft genug habe ich dort gehört, dass eine Reparatur wegen fehlender Ersatzteile nicht möglich sei, und wenn, dann koste es viel mehr als eine andere gebrauchte Kamera ohne Probleme usw.

Mit solchen Aufträgen ist man als Kunde nicht gern gesehen. Vermutlich rechnet es sich für die Werkstätten nicht.

Und wenn die Kamera angenommen wird, kommt entweder ein Ausschlachtersatzteil rein oder es wird eine kreative Lösung gefunden, die man als Kunde normaler Weise nie sehen wird da drin, in den Tiefen des Gerätes ...

Also mache ich das selbst, lerne dabei, habe meine Freude, kann anderen dazu berichten, spare mir Geld und muss vor allem nicht betteln gehen.

Und nachhaltig ist es wohl auch


Fortsetzung folgt!




Alle Hinweise selbstverständlich ohne Gewähr. Was in meinem Fall klappte, muss bei anderen nicht funktionieren. Bzw. gibt es sicher auch geeignetere Vorgangsweisen.

[RetinaReflex]

Ab dieser Stelle mal ein herzliches Danke für deine Reparaturberichte!!


Ich finde sie wirklich interessant zu lesen. Ich wüsste jedoch nicht, ob ich mir das selber zutrauen würde.


LG
Nils

[Ando]

Ich wüsste jedoch nicht, ob ich mir das selber zutrauen würde.

Dann hab ich es nicht gut genug geschrieben

Ich finde es nicht so schwer.

Ist die Kamera einmal offen, erschließt sich eine neue Welt.

Man sieht dann zB, wie das mit der Kontaktübertragung unter den vertrauten Einstellelementen funktioniert. Und dass es zwar genial aber keine Hexerei ist. Und dann geht es weiter, in die Tiefe.

Der Verschluss ist das mechanische Heiligtum, weil komplex und absolut präzise Feinmechanik.

Die Elektronik ist eher unbeliebt, weil da weiß man nicht so recht, was sich abspielt.

Aber für das Reparieren braucht man viel eher praktische Fähigkeiten. Das lässt sich üben.

Ein paar Werkzeuge, die nicht allzu teuer sind, gute Beleuchtung, Zeit, Interesse und Geduld. Viele Reparatur-Videos im Web sind super, da sieht man jeden Schritt. Man lernt bei jedem Mal dazu.

Es ist so wie Modellbau. Airfix, Scale 1:72

[Bessamatic]

Als Lausbub habe ich immer die Motoren der Darda-Autos repariert. Dort sind die Federn gerne gebrochen. Mit Hitze kann man die Härte brechen und dann die spezielle Rastung neu biegen. Dumm war nur, wenn man nicht aufpasste, dann hat sich die Feder ungewollt entspannt und die Kleinteile durchs Zimmer geschleudert. Das dann wieder zu finden war nervig. Ich bevorzuge daher Geräte ohne Mechanik ;-) Kleine Schrauben und Federn aufzusammeln ist mühsam und im Alter keine Freude.

Ansonsten besten Dank, sehr eindrücklich und spannend. Ich kann den Kauf eine Entlötstation mit Pumpe empfehlen. Das gibt es via eBay/Amazon für EUR 100-150. Der Vorteil ist, dass es keinen Ruck gibt und man das Lot sauber wegbekommt. Für mich und meine Synthesizer-Basteleien hat es gelohnt.

Kannst Du die anderen Werkzeuge und die Matte evtl. mit Quelle bei Gelegenheit auflisten? Wäre super. Danke.

[Ando]

Danke, eine Weller-Entlötstation steht hier noch im Karton. Die muss ich erst in Betrieb nehmen

Werkzeug:

• Haltezangen, Seitenschneider: Knipex oder CK
• Die Arbeitsmatte bei Amazon: https://www.amazon.de/dp/B07Z5YXGNX?...p_mob_ap_share
  Die Matte ist aus China, abgesehen von einem kleineren Schreibfehler im Englischen drauf ist sie für meine Zwecke bestens geeignet.
  Es sind auch an drei Stellen Magnete verbaut, um Kleinteile aus Metall zu halten. Wann immer das auch gebraucht wird. Schwere Qualität, liegt satt am Tisch, sehr gut aufgeteilt finde ich.
• Lötstation ist von Stannol
• Schraubendreher hab ich ein Set von Wiha
• Pinzetten ein Set von Bernstein
• Ein Fläschchen Isopropanol aus der Apotheke
• Zippo Feuerzeugbenzin vom Tabakwarenhändler
• Platinenwerkzeug - hab den Hersteller nicht parat, aber Reichelt und Conrad haben das
• Multimeter von Gossen-Metrawatt
• Tischschraubstock Amazon
• Spannschlüssel ist auch von Amazon, zwei weitere kommen gerade von Micro Tools. Mal sehen, mit welchem ich dann weniger oft abrutsche
• Lötspitzenreiniger und Lot auch von Stannol
• Sonax Elektronikreiniger, der löst bei mir auch festsitzende Schrauben. Greift nichts an und verdunstet ohne Rückstände. Bestens für Reinigung von Kontakten.
• Und weiteres Kleinzeug wie Wattestäbchen, Zahnstocher, Glasfaserpinsel, Klebeband, Leuchtmittel, Messer …

Reichelt und Conrad haben soweit alles.

Da ich für Elektronik schon ausgerüstet war, brauchte es eigentlich nur den Spannschlüssel dazu.

[Ando]

Es geht wieder weiter - und ins Finale

Letzter Stand war, dass ich versucht hatte, die Indexscheibe des Bildzählwerks zu reparieren.

Eine kleine Nase aus Kunststoff bildet auf der Scheibe einen Stopper, der nach vielen Jahren Betrieb abbrechen kann. Dann stellt das Bildzählwerk nicht mehr auf die erste Marke "S" zurück, wenn die Rückwand geöffnet wird.

Dieser Stopper war bei meiner X-700 dahin, ich versuchte zuerst, ihn mit einem kleinen Kunststoffteil und dann mit einem Tropfen Sekundenkleber nachzubilden.

So sah das aus:





Leider klappte auch das mit dem Tropfen Sekundekleber nicht. Die Scheibe stoppte nicht exakt bei "S".

Also musste Ersatz her.

Er kam aus der gedienten X-700, die mir Tim - ich weiß, er liest hier mit - geschickt hatte, "For parts".

Diesmal machte ich mich vorher im Service Manual schlau, bevor ich zur Tat schritt. Aber es war auch damit nicht ganz einfach.
Etwas Probieren war notwendig, wobei wieder eine Feder am lebendigsten war



Der Ausbau der Indexscheibe aus dem Patienten


Zuerst muss die obere Halterung entfernt werden. Sie ist mit einer Gabel an der Achse des Bildzählwerks aufgesteckt und mit einem kleinen Bolzen darunter über ein Loch fixiert.

Zum Ausbau hatte ich die Scheibe aus der Fixierung gehoben, gedreht und abgezogen. Das ging leicht:







Hier im Detail ohne Halterung:





Der orange Hebel zeigt den korrekten Filmtransport durch ein kleines Fenster in der oberen Abdeckkappe an.
Er wird von einer Feder darunter gegen die Achse gedrückt und muss hier weichen. Der Zahnstocher hält ihn auf Distanz.

Die Indexscheibe ist ebenfalls mit einer Feder verbunden. Sie liegt unter der Scheibe und lässt sie von Index "36" auf
Index "S" zurückschnellen, sobald die Rückwand geöffnet wird.

Links ist ist ein Hebel zu sehen, der ebenfalls von einer Feder in Position gehalten wird. Ist die Rückwand geschlossen,
wird der Hebel Richtung Achse gedrückt und sperrt die Scheibe. Geht sie auf, geht auch der Hebel zurück und
die Indexscheibe saust zurück.

Wichtig ist hier, die Positionen der beiden Federenden unter der Indexscheibe zu beachten. Ein Ende greift durch eine
Aussparung in die Scheibe, das andere Ende ist hier auf Indexposition "17" zu sehen. Kleine Haken sorgen jeweils für den Halt.





Ist die Halterung entfernt und der orange Hebel weggeklappt, braucht die Indexscheibe nur mehr nach oben entlang
der Achse abgehoben werden. Die Feder geht mit, Achtung, dass sie sich auch von der Kamera löst:





Unter der Indexscheibe liegt noch eine Beilagscheibe, die ebenfalls abgehoben werden kann. Das ist für den Austausch
der Indexscheibe nicht notwendig, daher nur zwecks Demo:





Hier die drei Teile ausgebaut:





Und die Achse jetzt recht alleine:





Einbau der Ersatz-Indexscheibe


Hier liegt schon der Ersatz bereit, den ich aus der Spender-Kamera ausgebaut hatte.

Der Stopper zeigt zwar schon Abnutzung, ist aber noch intakt:





Unter der Indexscheibe hängt ihre Feder.

Auf Indexposition "2" ist sie in die Scheibe eingehakt, auf Indexposition "20" wartet das andere
Ende auf das Einhängen an der Kamera:





Alle Teile werden wieder auf die Achse gesteckt.

Zuerst die Beilagscheibe, dann die Indexscheibe mit Feder und zum Schluss die Halterung.
Der orange Hebel liegt wieder ganz oben:





Auch die Fixierung der Feder unter der Indexscheibe an der Kamera passt. Hier ist ihr eines
Ende unterhalb, zwischen den beiden roten Markierungen auf der Halterung zu sehen.

Liegt die Feder richtig und ist sie in die Indexscheibe eingehängt, muss die Scheibe nur noch
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position "S" gedreht werden. Dann ist auch der Stopper an der
richtigen Position, nämlich vor der Anprallkante der Halterung, und hält die Scheibe gegen den
Federdruck:





Gleich einmal eine Probe

Ich drücke den Haken zur Blockierung der Indexscheibe gegen die Kamera und
simuliere so eine geschlossene Rückwand (die abgenommen ist).

Danach drehe ich die Indexscheibe ein paar Positionen vor, also gegen den
Uhrzeigersinn.

Das geht einfach mit dem Finger:





Ich löse den Hebel und die Scheibe flitzt zurück, der Stopper sorgt dafür, dass sie
wieder aus "S" steht.

Wunderbar!





Kabel weggeklebt und Schraube getauscht

Da die Kamera schon offen ist, fixiere ich bei dieser Gelegenheit auch das schwarze
Kabel über dem Prisma, das sich irgendwann einmal gelöst hatte.

Mit Klebestreifen kommt es unter die Abdeckkappe.

So ist es auch isoliert und kann auf der flexiblen Platine darunter keinen Unfug anrichten.

Später werde ich es einmal an die Platine anlöten, s. dazu im Thread:





Die Schrauben der Spenderkamera sind alle gut.

Ich tausche eine Schraube am Patienten aus, die ich mit dem Schraubendreher ruiniert hatte.

Die beschädigte Schraube, im Bild oben, geht in Rente:






Und der Patient wird wieder zusammengebaut


Ein Zahnstocher ist auch sehr nützlich beim Vordrehen der Teile, die dann mit dem
Spannschlüssel festgezogen werden.

Und das kleine dünne Hölzchen ist erstaunlich belastbar, mit ihm verkratzt man nichts:





Die Kamera ist fertig montiert:






Jetzt der Abschlusstest


Ich transportiere das Bildzählwerk auf Postion 36 ...





... und öffne die Rückwand.

Perfekt - der Index wird mit "S" korrekt im kleinen Fenster angezeigt:





Die kleine Reparatur war erfolgreich

Zufrieden sieht der ehemalige Patient zu seiner Spenderkamera, die auch happy ist,
hat sie doch wieder Sinn gefunden:





Problem an der Spenderkamera


Ich sehe mir noch an der Spenderkamera ein Problem an.

Und zwar ist dort der Index des Bildzählwerks auf 36 steckengeblieben. Bei Öffnen der
Rückwand stellt er nicht auf "S".

Ursache ist der Haken, den wir zuvor schon gesehen haben zur Fixierung und Freigabe
der Indexscheibe. Er ist verbogen.

Mit der Zange ist das einfach wieder justiert:









Gut zu wissen, falls das Problem einmal bei einer anderen X-700 auftreten sollte

[Ando]

Heute kam ein neuer Patient aus der X-700-Familie auf meinen Tisch.

Leider konnte ich ihn nicht kurieren durch Eingriff. Aber es gab wieder Erfahrungen und Erkenntnisse



Fehlerursache: Kondensatorschaden


Offenkundig das bekannte Kondensatorproblem - Kamera löst nicht aus, LED im Sucher verlöschen nach Druck auf den Auslöser.

Also machte ich mich an die Arbeit.

Elko I über der Bodenplatte ist ausgelaufen:





Elko II unter der oberen Abdeckkappe ebenso:





Die Platine um den Elko oben ist durch Korrosion stark mitgenommen. Unheimlich, welchen Radius ein lecker Elko über die Zeit verseuchen kann

Der Elko ist schon entfernt. Zu sehen sind die beiden verbliebenen Lötstellen auf der Platine, links.





Aber ich konnte den Bereich soweit gut reinigen:





Den neuen Elko konnte ich einlöten, aber ich war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.

Die Lötstelle rechts ist nicht „schön“:





Der Fehler, der wohl entscheidend war


Also lötete ich die rechte Lötstelle wieder ab.

Das war ein Fehler, denn mit dem Ablöten war auch der Lötanschluss auf der Platine verschwunden.

Dort, wo zuvor der alte Lötpunkt saß, war nur mehr die glatte, grüne Versiegelung der Platine zu sehen. Als wäre da nie mehr gewesen. Wie war das möglich? Da musste doch ein Anschluss sein!

Ich prüfte die Stelle mit der Lupe und entschied mich, den Elko an den benachbarten SMD-Widerstand anzulöten. Eine Leiterbahn unter der Versiegelung führte von dort weg, daher hielt ich diese für eine Verbindung mit dem ursprünglichen Elko-Anschluss:





Aber das bezweifelte ich nach einem Funktionstest und machte mich auf die Suche nach dem ursprünglichen Anschluss.

Mit dem Platinenwerkzeug legte ich eine Leiterbahn frei und mit Müh und Not konnte ich den Elko anlöten.

Dabei löste sich ein Teil der Leiterbahn. Nicht schön





Auf der Oberseite der Platine war ein Kabel von einer Lötstelle abgegangen, ich musste die Stelle überbrücken:





Der neue Elko über der Bodenplatte:

[Ando]

Noch ein letztes Aufzucken …


Beim Prüfen der Kamera zuckten die LED-Anzeigen noch einmal im Sucher auf.

Dann wurde es dunkel vor dem Okular.

Kein Lebenszeichen mehr.

Ich ging nochmals alle Arbeitsschritte durch, prüfte meine Lötstellen und inspizierte die Lötstellen auf der Oberseite, ob sich da eventuell etwas gelöst hatte.

Abgesehen von meiner schlechten Lötung an Elko II fand ich jedoch nichts Auffälliges.

Ich vermute, dass ich durch das Herumlöten an Elko II und den zuvor fehlerhaften Anschluss (dadurch Schaden an der Schaltung möglich; die Ladespannung des Kondensators entspricht, nach Messung, fast der Betriebsspannung in der Höhe von 3 Volt) für den Misserfolg gesorgt hatte :(

Das war’s dann.




… und ein stiller Gruß zum Abschied


Die X-700 kommt in den Schrank.

„For parts“ - und lebt so weiter



Fazit

• Niemals wieder mache ich eine funktionierende Lötstelle neu, nur weil sie nicht „schön“ ist. Bei den beengten Verhältnissen in der Kamera ist das Löten schwer genug. Dazu noch eine angegriffene Platine. Da hat die Kosmetik Nachrang. Ich ärgere mich, dass ich mich dazu nicht zuletzt durch einen früheren Kommentar in einem anderen meiner Reparatur-Threads hinreißen ließ. Aber es ist eine Erfahrung mehr und ich trage als Operateur selbstverständlich für alles die Verantwortung
• Eventuell ist mein Lötzeug für diese Arbeiten nicht fein genug. Auf SMD-Löten bin ich nicht eingerichtet. Das ist aber der Maßstab hier.
• Meine eigenen Lötfähigkeiten sind selbstverständlich perfekt, da gibts nicht zu verbessern. Alle Smileys singen: „Ach wär das schön wenn’s so wäre!“
• Auch das Studium des Service Manuals brachte mich beim Anschluss von Elko II nicht weiter. Aber vielleicht hatte ich mir auch nur zu wenig Zeit dafür genommen. Besser wäre gewesen, einmal aufzustehen vom Tisch und ein paar Runden durch die Wohnung zu gehen
• Auch wenn es diesmal keinen Erfolg gab, es war wieder lehrreich und die Stunden an Arbeit daher wert