Da ich selbst kein Biotar besitze ... mein Hinweis ist reine Spekulation:
Bei manchen älteren Objektiven ist der Gravur-Ring fest mit dem vorderen Tubus verbunden.
Stell das Objektiv mal auf Nahbereich. Wenn Du dann am Tubus eine kleine Madenschraube siehst, könnte diese den Tubus fixieren. Sollte dies der Fall sein, müsste sich nach Lösen der Madenschraube der Tubus mit Gravur-Ring abdrehen lassen.
Wenn nicht, vergiss meinen Hinweis.
Alternative: Wenn Gravur-Ring und Tubus aus Metall sind, tröpfel mehrfach mit einem Q-Tip ein wenig Acetone zwischen Gravur-Ring und Tubus. Nach dem letzten Tröpfeln sofort mit Gummi Pfropf versuchen, den Gravur-Ring zu lösen.
Bei Plastik auf keinen Fall Acetone verwenden !!!
Gruß, Rick