Guten Morgen,
die Frage kannst Du nur selbst beantworten. Wenn Du Dich dazu in der Lage fühlst, dann kannst Du das machen, gibt dann eine Silbernose ;-)
Die Kanten musst Du dann feilen, vor allem innen, damit das restliche Gewinde wieder gängig wird - wegen den Graten die beim Sägen entstehen.
Ich persönlich würde davon abraten.
Vllt. besser mit einem auf die Innenrundung des Filtergewindes zugefeilten Holzstock und einem Hammer so ausbeulen, dass die von der Zange demolierte Stelle etwas weiter ausgedrückt ist - das fällt weniger auf als ein ganz oder teilweise abgesägtes Filtergewinde.
Wenn Du einen Gewindeschneider mit passender Steigung (0,5mm) hast, dann kannst Du auch versuchen, das Gewinde an der zerdrückten Stelle auszukratzten. So hab ich Zangendellen auch wieder gängig gekriegt.
Viel Erfolg bei der OP,
Marcus