Wie wurde fokussiert?
LiveView oder durch den Sucher?
So aus den Bildern heraus würde sagen, es ist schon noch Ordnung für einen Crop aus dieser Distanz, nur fehlen mir ein wenig die ansonsten vorzüglichen Kontraste, was aber durchaus an den verwendeten Lichtquellen liegen mag.
Das Objektiv hat elektrischen Kontakt zur Kamera?
Die anderen gezeigten Objektive sitzen vermutlich ohne elektrischen Kontakt via Adapter oder Umbausatz ohne Chip an der D700..
Da das Voigtländer vermutlich elektrischen Kontakt zur Kamera hat, fallen die von Dir gezeigten Bilder belichtungstechnisch doch stark unterschiedlich aus... das Voigtländer scheint heller in Richtung überbelichtung zu laufen. Kompensiere das mal bei der Aufnahme durch eine Belichtungskorrektur, bis alle Bilder aus der Kamera den gleichen Helligkeitswert haben. Dann dürften auch die Kontraste sich deutlich annähern.
Zeig mal doch sowas wie hier im Nahbereich... ist in Sachen Kontraste etwa eine Referenz..
Entstand im Nahbereich unter einer Halogen Schreibtischlampe..
LG
Henry