Wenn man eine Retina IIIS / Reflex unter den Kollimator packt, sieht man, daß das Xenon 1,9/50 offen nicht so gut ist wie das Xenar 2,8/50, aber es erscheint nicht so drastisch.

Ich würde nochmal das mit der Fokussierung / "unfreiwilliger Scheimpflug" checken.