Da der Ring ein wenig über die Linse schaut (so 1-2mm und ein kleiner Spalt zwischen Ring und Innengewinde ist, könnte man mit einer ganz feinen Flachzange versuchen den Ring zu greifen und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Dazu würde ich mal die Madenschrauben ganz rausdrehen, damit diese auf jeden Fall nichts blockieren.

Zuvor würde ich, wenn die Madenschrauben entfernt sind, einmal versuchen ob man den Außenzylinder nicht vom Objektiv lösen kann. Ansonsten wäre ich nun mit meinem Latein am Ende.

Könntest Du vielleicht auch noch ein größeres Bild von dem Spalt zwischen Linse und Außenzylinder machen?