Das Nokton wird das Bessere sein, aber kostet eben auch das Doppelte... Das ist die Zwickmühle.
Von einer komplizierten Adapterlösung habe ich noch nichts in dem Zusammenhang gelesen. Es ist, wie das Jupiter, auch mit M39 Gewinde erhältlich. Es gibt noch eine LM und Nikon S Version.