Eine kostengünstige Ideallösung wäre wohl gewesen, die Platte auszubauen und per vorhandenem USB Adapter extern an meinen Rechner anzuschließen. Nur, der Rechner meiner Frau steht neben meinem Rechner - dann hätte ich beide Rechner voll entkabeln müßen um ranzukommen...
GParted hätte wohl tatsächlich auch den Job machen können.

Und irgendwie wollte meine Frau kein neu aufgesetztes System - und vor allem ihre Mails behalten. Und sowieso wollte ich den Aufwand gering halten.