Jetzt kann ich meine Frage selbst beantworten:
Nach genauerer Untersuchung stellte sich heraus: die Frontlinse saß locker!
Keine Ahnung wie das passieren kann, denn der Beschriftungsring saß SO fest, das ich ihn nicht lösen konnte.
Der Gewindering darunter konnte aber mit unserem "Spezialwerkzeug" wieder festgezogen werden. Ca. eine ganze Umdrehung...