Schöner Vergleich dieser Objektive !
In meinen Augen würde ich mich auch für das Pancolar entscheiden, es ist hier am Sensor schärfer und ich würde auch nach dem Problem in der Einstellfassung nachsehen lassen.
Auf deine Frage ob sich die beiden Objektive auf Film ebenso wie auf dem Sensor verhalten meine ich das solltest du auch austesten. Es könnte sein, dass das Pentacon etwas auf Bildfeldwölbung gerechnet ist und die Schärfe in den Bildecken auf Film besser ausfällt. Eventuell kannst du aber dies auch am Sensor prüfen indem du versuchst die Entfernungseinstellung nur auf die Bildecke optimierst und dann vergleichst.
Beste Grüße Ulrich