Hello Paul,
I am not an optics expert, but you are right that adding a positive lens will lower the focal lenght. You have to compensate that,
by lowering the Distance from the optical block to the sensor. The Contax G lenses gladly allow this.
But I have no idea, why the optical performance (field curvature) gets better in some cases...
Best regards, Christian