Die Leica-M auf Sony-E Helicoide sind aufgrund des kleinen Unterschieds im Auflagemaß recht filigran gebaut. Ich fürchte das wird tatsächlich sehr schwierig, das zu reparieren. Die Variante, die Du oben gezeigt hast, kenne ich leider nicht. Ich habe aber mehrere "Billig"-Helicoide, die alle gut funktionieren und knapp über unendlich hinaus fokussieren - die sehen alle so aus:
LM-Adapter-1.jpg
Allerdings haben sie dafür alle ein leichtes aber spürbares Spiel. Wenn die Anwendung für ein Weitwinkel ist und auch Landschaft fotografiert werden soll, würde ich daher tendenziell einen festen Adapter bevorzugen und den Helicoid nur zum Freistellen mit längeren Brennweiten oder im Nahbereich verwenden.