Ok, die Version hab ich noch nie gesehen.
Mal anders herum gewendet. Laß mal den Adapter weg und bewege das Objektiv vor dem Bajonett vor und zurück.
Erreichst Du dann in irgendeiner Position Unendlich?
Wie sieht Dein Adapter aus?
In dem Bild ist so eine - ich nenne es mal "Umlenk-Rolle" - zu sehen !
Es kann daher sein, dass wenn Dein M42 Adapter einen "Kragen" am Ende des Gewindes hat um bei anderen Objektiven den Blendenstößel von M42 Objektiven einzudrücken, das eben diese Umlenkrolle verhindert, dass Du korrektes Unendlich erreichst.
Deshalb der Tipp, den Adapter erstmal weg zu lassen und das Objektiv so vor die Kamera zu halten.
Wenn die Adapterplatte im Maß noch zwischen Kamerabajonett und Ende des M42 Gewindes passt, so wird es an dieser Rolle liegen.
Dann würde - für den beschriebenen Fall - ein anderer M42 Adapter (eben ohne einen umlaufenden Kragen am Ende des innen liegenden Adaptergewindes) Dir weiterhelfen.
LG
Henry