Ja es gibt verschiedene m39 Auflagemaße, Henry hatte das glaub ich mal irgendwo im Zusammenhang mit dem V-nex ausführlich beschrieben. Deshalb kommt man u.a. mit den m39 Objektiven für die Braun Paxette und normalem Adapter für Leica Schraubgewinde nicht auf unendlich.
Hier in dem Fall reicht ein m39 zu m42 Ring, den gibt es bei ebay für 1 eur aus CN und der normale m42 Adapter/NEX