Im Prinzip kommt es auf das gleiche raus.. ob nun das Auflagemaß beim Objektiv nicht stimmt oder der Adapter zu kurz ist. Bei Verwendung von Floating Elements ist dies auch ein riesen Problem und wie ich in deinem Link jetzt sehe ist das bei dem 14er Samyang im Gegensatz zu der Aussage von Markus wohl doch der Fall:

..adapter leads to abyssmal image quality in the corners with the floating elements Samyang lens...
Das beeinflußt definitiv die Bildqualität! Du solltest das auf jeden Fall mit dem Helicoid ausprobieren, wahrscheinlich hilft das und schaden kanns auf ja keinen Fall.