Die AF-Adapter für die Sony benötigen die Elektronik der Objektive, da sie diese ja direkt ansteuern und deren AF initialisieren. Ein "chipped" M42-Adapter wird das sicher nicht gewährleisten. Da versucht der AF-Adapter ständig zwischen der Sony und dem Objektiv zu übersetzen, das Objektiv versteht das aber nicht und meldet nur Unsinn zurück.
Das M42-Objektiv kann ja nicht von alleine fokussieren.