Hallo Witt,
ich kenne dein Balgengerät nicht. Aber bei einigen lassen sich die Anschlüsse vorne und hinten austauschen. D.h. du könntest kameraseitig den Leica-R Anschluss behalten und objektivseitig einen M42-Anschluß einsetzen. Einen M42-M39 Adapterring gibt es überall. (Übrigens, wo bei Balgen Leica draufsteht, ist oft Novoflex drin...)
Grüße
Martin