Ich hab Dir das mal in Dein Bild "gemalt"... sagt vielleicht mehr als tausend Worte.. vergleich mal genau die Unterschiede zu Deinem Ursprungsbild.. dann wird es klarer.
In meiner bildlichen Modifikation rechts ist die Platte im Adapter versenkt und schließt "bündig" mit der Vorderkante des Adapters ab, wohingegen sie in Deinem linken Bild noch übersteht.
BM_M42_MFT_minmodifiziert.jpg
So wie im rechten Bild muss das dann aber schlussendlich aussehen... am unteren des Ende Bildes hab ich noch einen Teil der Platte stehen lassen... damit man den Unterschied vorher/nachher sehen kann.
Auch habe ich markiert, von wo die 48mm im Objektivauflagemaß gelten.
Also nochmals: die Platte im Durchmesser verkleinern, so dass sie statt des M42 Inlets im Adapter befestigt wird mit den Madenschrauben und nur diese schmale Steg zwischen Platte und Bajonettkrallen darf über den Adapterrand ragen... dann sollte es passen.
LG
Henry