Dir fehlen schlicht - habs grad mal nachgemessen - 3,3mm, die das Objektiv bei deiner Bauart zu weit vom Sensor entfernt sitzt.
Mal zur Rechnerei... M42 = 45,5mm + überstand des 5,53mm dicken Kameraanschluss-Stückes = 51,3 mm (alles ca. Werte, weil nicht genau gemessen)
51,3mm - 48mm = ~3,3mm...
Das bedeutet, Du betreibst die Objektive durch den Adapter nun an einem mechanischen Auflagemaß von 51,3mm... statt der geforderten 48mm !!!
(... und damit eben die 3,3mm zu weit entfernt vom Sensor)
Also bleibt als Lösung nur, diesen Kameraadapter dorthin zu verfrachten, wo vorher das M42 Inlet gesessen hat.
Dann sollte es hinkommen.
LG
Henry