Der Kopf lässt sich von der Fokussiereinheit sicherlich lösen, wenn auch nur sehr schwer. Finde zwei Stellen, an denen keine beweglichen Teile sitzen (also hinter dem Fokussierring und vorne nicht an der Blendenverstellung) und greife beherzt zu. Die Drehrichtung ist normal, also raus geht es links herum.

Die Gewindesteigung dürfte 42 x 0,5 sein. Bei einem normalen M42.Gewinde kannst du also ganz vorsichtig etwa eine viertel Umdrehung gehen, dann wird es zerstörerisch.

Ich habe mich nie um einen Adapterring gekümmert, das wäre aber mal eine interessante Sache.