Hallo und willkommen bei uns Altglas-Fanatikern.

Ich nehme mal an, Du meinst das Yashica ML 1,7/50mm. Dieses Objektiv habe ich auch und es funktioniert an meiner 5D ohne Probleme.
Meines sieht auf der Rückseite so aus:

Name:  Bild1.jpg
Hits: 1315
Größe:  1,10 MB

Der Mitnehmer für die Springblende ist auf diesem Bild oben zu sehen. Bei richtig adaptiertem Objektiv sitzt dieser unten im Bereich der EOS-Kontaktstifte.
Ich kenne es so, dass dieser Mitnehmer manchmal etwas zu lang ist, dann beim Einsetzen des Objektivs am Spiegelkasten hängen bleibt und man dann nicht richtig abblenden kann.
Dann hilft kürzen oder manchmal auch ein leichtes nach innen biegen. Probleme mit dem Spiegel der 5D hatte ich mit diesem Mitnehmer noch nie, bei keinem meiner zahlreichen Yashica-Objektive.

Wann genau hängt denn der Spiegel ? Immer oder nur bei Fokussierung gegen unendlich ? Dann könnte u.U. die Fassung der Rücklinse der Übeltäter sein. Auch wenn ich es beim 1,7er bislang noch nicht gehört, gelesen oder erlebt habe, möchte ich sowas dennoch nicht ausschliessen. Manchmal entscheiden kleinste Toleranzen bei Objektiv, Spiegel oder auch Adapter darüber, ob der Spiegel vorbeisegelt oder nicht. Beim ML 2,0/50mm habe ich es schon erlebt.

Übrigens - ich kriege mein 1,7er hinten auch nicht auf. Die silbernen Schrauben des Bajonetts sitzen so fest, dass ich eher die Schraubenköpfe zerstöre. Da meines bestens funktioniert, will ich da lieber nichts riskieren.