Update meinerseits: Das Angenieux zeigt am Adapter kein auffälliges Verhalten. Der Fehler war ja schon damals nur schwer reproduzierbar.
Also habe ich das Summicron aufgeschraubt und (dummerweise) saß wie erwartet innen alles bombenfest ohne Spiel & Fehl. Es sah absolut jungfräulich innen aus. Eine Besserung stellte sich nach dem Zusammenbau nicht ein. Auch ist die Dezentrierung nicht im Nahbereich nachzuvollziehen.
Ich werde nun doch nochmal den Adapter aufmachen.