Vielen Dank für die Tipps!
Der Hebel an der Seite hat leider keine Wirkung, lässt sich aber auch kaum bewegen.
Es gibt noch den typischen M42-Stift am Gewinde: Der lässt sich überhaupt kein bisschen eindrücken (Ich kann den Adapter demzufolge auch nicht ganz draufschrauben). Könnte das das Problem sein?