4. Gute Voraussetzung.
3. Dann sollte es lichtstark sein (indoor)
2. Schade, das engt die Suche stark ein.
1. Oh, das engt noch mehr ein.

Ich glaube, ein neues wird kaum zu finden sein.
Es gibt von Sigma das 1.4/30 und das 1.4/50 auch mit Fourthrids-Bajonett. Beide kosten aber deutlich über €400,-.
Oder das Sigma 2.8/18-50 EX für 4/3. Das wäre an der 510 ein "36-100" mit konstanter f/2.8.
Das könntest du evtl. für das Geld finden...

Von Olympus vielleicht das "ZUIKO DIGITAL 35mm Makro 1:3.5" aber das könnte trotz "eff. 70mm" ein wenig zu kurz sein.
Das 14-54 wird wohl zu teuer und ein 12-60 erst recht.

Im Grunde würde ich dir ein manuelles OM Zuiko 1.4/50 empfehlen, erstklassige Linse und gebraucht in sehr gutem Zustand für unter €100,- zu haben.
Du kannst es per OM-4/3-Adapter an deine 510 bringen, musst aber manuell fokussieren.