Was du hast, ist ein Adapter für den "Leica Thread Mount", also einen M39-Schraubgewinde für Messsucherobjektive.
Damit kannst du mit dem Helios leider gar nichts anfangen.

M39 sind i.d.R. Messsuscher-Objektive. Nur in Russland gab es ein paar Objektive, die ein M39-Gewinde hatten aber ein für Spiegelreflex geeignetes Auflagemaß.

Du brauchst einen M39-M42-Ring, damit du das Helios am M42-Adapter nutzen kannst.