So, nur "für's Archiv": Habe inzwischen herausgefunden, wo die Probleme lagen:

1) Der Adapter drehte durch, weil ich ihn nicht richtig eingerastet habe (die Markierung bei diesem Adapter ist sehr schlecht zu erkennen, als Anfänger hätte ich besser gleich einen hochwertigeren genommen)

2) Dass Adapter und Objektiv nur sehr schwer zu trennen waren, lag wohl daran, dass das Objektiv etliche Jahre herumgelegen ist und das Gewinde dadurch korrodiert ist. Im Gewinde des Objektivs waren richtige Rostspuren zu sehen.
Nachdem ich Objektiv und Adapter etliche Male miteinander verschraubt und wieder getrennt habe, um das Gewinde quasi "freizuschleifen", funktioniert alles tadellos.

Scharfstellen auf unendlich funktioniert übrigens prima, und insgesamt liefert das Objektiv sehr, sehr erfreuliche Ergebnisse - vorallem liefert es ein sehr schönes Bokeh. Sobald ich ausfürlich getestet habe, folgt ein Bericht.

Ob ich in einigen Monaten damit noch glücklich sein werde, wird sich weisen. Meine Sammelei der "alten Scherben" beginnt ja gerade erst.

Viele Grüße,
Kathi