Das mit dem Schleifen würde ich dringend nachlassen, sonst "schlackert" das Objektiv im Adapter.
Es macht nur Sinn, wenn man den verschraubten Einsatz des Bajonetts ausbaut und den eigentlichen Grundkörper um diese 0,2mm kürzt, keinesfalls das Bajonett selbst.
Leider geben die Bilder nichts brauchbares her. Es wäre schön gewesen, den Adapter mit seinen Einzelteilen zu fotografieren, dann hätte man sehen können, was da konstruktiv noch geht oder was eben nicht.
Wenn ohnehin ein neuer bestellt ist, kannst Du mir den ja mal zusenden um zu schauen, was damit noch geht. Die geschädigten Gewinde kann man nachschneiden oder mit Gewindereduzierungen auf kleinere Schraubendurchmesser wechseln. ES gibt dafür Reduzierhülsen z.B. von M1.6 nach M 1.4. Die sehen aus wie kleine Federn und werden dann in die Löcher eingeklebt.
LG
Henry