Ich würde natürlich nicht in der Schaltung herumfuhrwerken (habe ich vor 15 Jahren mal gemacht, das war aber ein gewaltiger Arbeitsaufwand mit neuen Potentiometern und Widerständen), sondern nur die Tunneldiode, welche in den erwähnten Adaptern drin ist, im Inneren des Gehäuses an den Pluspol des Batteriefaches löten.
Aber wie du schon schreibst, liegt das eigentliche Problem wohl in der geringen Zahl aller Interessenten...