Hier mal ein quick and dirty-Ansatz:
Ich habe für E-Mount billige Schraub-Zwischenringe, die in einem Innengewinde M60 enden (bzw. in einem Anschluss für E-Mount-Objektive). Das gibt es sicher auch für Nikon. Dann ein step down Adapter 60 -> 49mm. Um das Objektiv darin zu zentrieren, könnte man einen weichen Kunststoffring oder eine Schnur oder ähnliches verwenden, in die man das 47,5-Gewinde stramm einschrauben kann. Ob man das Ganze mit Klebstoff absichert, hängt davon ab wie stabil es ist bzw. ob man das 47,5-Gewinde wieder freilegen will.
PS: bei meinen Schraubzwischenringen würde man die ca 50mm zusätzliches Auflagemaß auch solide überbrückt bekommen.
PPS:
Mist! nach
https://www.ebay.de/itm/265610350548...0AAOSwggtiO3Y8
hat die Nikon-Variante einen Exoten-Gewindedurchmesser 57mm; naja ziemlich unelegant ginge step down 57 -> 55 und 55 -> 49