"War schon klar", worum es ging.

Mein "Plan A" geht darum, eine Platte zu nehmen und ein 25mm (plus etwas Luft) Loch und die anderen Löcher anzubringen und die alte Befestigungs"mutter" (den Schraubring) weiter zu verwenden. Eine Fokussierung (Schneckengang oder um es in der Sprache der heutigen Zeit zu sagen einen "Helicoid") hat das Objektiv ja schon.

Wenn man das Auflagemaß weiß, kann man sich einen "schönen" Adapter schnappen und die Platte daran befestigen (Heißkleber oder Löcher bohren, Gewinde schneiden und Schrauben einsetzen), ggf. mit einem Standard-Zischenring und noch einer "Anpassungsscheibe".

Wenn man einen Kamera-Gehäusedeckel nimmt, hat man das Thema "Befestigung am Adapter" schon gelöst, hat eine relativ günstige Materialquelle, hat ein leicht zu bearbeitendes Material, muß aber noch das Auflagemaß hinkriegen (z.B. durch "offizielle" Zwischenringe oder durch Improvisation).

Also: Bitte einmal die Entfernung der "Anschlagebene" des Verschlusses zur Filmebene in der Voigtländer messen, Auflagemaß Nex nachgucken, Auflagemaße der diversen Objektivanschlüsse angucken, Dicke der Platte (Gehäusedeckel) bedenken ... evtl. eine kleine Zeichnung machen und schwupps sollte das laufen.

Experimentell das Objektiv an die Nex (ggf. mit einem Adapter dran) halten, gucken und Maße nehmen geht natürlich auch. Aber ich würde auf die Theorie nicht verzichten wollen.