Danke für die Tipps.
Nach dem Hinweis, dass der Gummiring eventuell gar nicht verklebt sein könnte - ich hatte bisher nur verklebte erlebt - habe ich dann doch mal vorsichtig versucht, den Ring an einer Stelle mit einem kleinen Schraubendreher zu unterfahren.
Und siehe da, er war gar nicht verklebt. Er war auch noch schön elastisch und ließ sich gut entfernen und auf das andere Objektiv umsetzen. Hier hält er auch ohne Kleber. Der Fokusring lässt sich nun wieder einwandfrei bedienen.