Ich habe für dich gerade einmal nachgemessen:
Das Nikon-Objektiv ragt (typisch) etwa sieben Millimeter in das Bajonett hinein. Das Nikon-Bajonett ist zwar nicht riesig, aber nach den Fotos aus dem ersten Beitrag geschätzt zu groß für die Argus. Und da 46.5mm (Nikon Auflagemaß) minus 7mm kleiner ist als die 41mm von der Argus, passt es dann nicht.
Für M42 gilt vermutlich dasselbe.