Oder man investiert gleich in ein entsprechendes Tool: eine Gewindefeile. Brauchbare bekommt man schon ab ca. 30,--€ (klick).
Mit den Metrischen mit einem Hieb von 0,8 - 3,00 bekommt man die gängigen Filtergewinde mit 0,75mm Steigung sehr gut nachgearbeitet.
Ich hab mir bei meiner allerdings zusätzlich ein Stück dünnes Gummi an die Stirnfläche geklebt, um die Frontlinse nicht zu beschädigen.