Zum einen sind die zylindrischen Zellen an sich schon im Schrumpfschlauch zum anderen läßt sich mit Nomex-Papier bzw. NPN _Isolierfolie ( 0,22mm 3kV-Durchschlagsfest 155°C) vieles dünn und sicher trennen.
Das sind die Materialien, die im Elektromaschinenbau üblich sind.

Gruß Klaus

P.S. Du siehst bei meinem Akkublock unter dem + - Zellenverbinder (Abgang rotes Kabel) ein Plättchen Nomex-Papier (NPN) zur Isolation.