Hallo Bernhard,
ich sehe das Problem, die Verriegelungsmechanik hatte ich vorher nicht wirklich bedacht. Der Ansatz mit dem M39 Adapter klingt interessant, aber auch ein wenig kompliziert. Könnte man, zumindest theoretisch, nicht das Bajonett aus einer Kamera ausbauen?
Aber alles in allem scheint es, wie zu erwarten, keine wirklich einfache, praktikable oder quick-and-dirty Lösung zu geben. Und da es sich primär um das 1.4/85 mm handelt, werde ich mich wohl doch nach einer Alternative umsehen und zusätzlich die wichtigsten Adapter für E-Mount nachkaufen müsse. Das Leben ist hart... *rolleyes*