Dann gibt es noch die Möglichkeit einer Gewindefeile (wobei Du schwerlich eine mit der entsprechenden Steigung bekommen wirst) oder (da sind wir wieder bei der Drehbank) man fädelt den Gewindemeisel genau in den Gewindegang und schneidet die paar Hundertstel raus.
Sorry, mehr Möglichkeiten sehe ich nicht um diese Arbeit vernünftig zu machen.
Klar, man kann mit einer Nadelfeile (Dreikant) versuchen vorsichtig den Gewindegang nachzufeilen. Der Flankenwinkel stimmt da schonmal.
Mehr fällt mir nicht ein; Schneideisen bzw. Schneidbohrer fürs Innengewinde fallen schonmal raus - selbst wenn Du was in dieser Größe bekämest, beim Preis würde es Dir den Kiefer ausrenken...

VG
Holger