Hallo,
bei diesem Objektiv läßt sich der Zoom-Ring nur dann zwischen 35 und 80mm frei bewegen, wenn der Fokus-Ring bei einer Entfernung größer 1m (weiße Skala) steht.
Die orangefarbene Entfernungsskala ist für den Makro-Modus, der an die Brennweite 80mm gebunden ist. Die 35mm Stellung funktioniert nur zwischen 1m und unendlich.
Wenn Du von 35mm/1m weiter in Richtung kürzere Fokusentfernung drehst, sollte sich auch der Zoom-Ring mitdrehen (längere Brennweite).
Bei mir ist die "kleinste" Größe bei unendlich und 70mm Zoom-Stellung.

LG Jörn