Hallo Peter,
ja, das stimmt und das macht der Adapter auch. Sonst würde er ja gar nicht funktionieren.
Es ist so, wie ich vermutet habe: die Objektive haben unten an der Fassung einen Ausschnitt, der je nach größter Blendenöffnung in der Breite variiert:
Contarex_Blende.jpg
Dieser Ausschnitt wirkt beim Einsetzen in die Kamera als Begrenzer und es wird an der Contarex jeweils die richtige Blende angezeigt. Mein "Billigadapter" (hat auch über 50 Euronen gekostet) kann das nicht. Insofern ist die Beschriftung des Blendenrings tatsächlich überflüssig. Es gibt allerdings Adapter, die noch bis zum dreifachen kosten. Vielleicht können die das. Brauch ich aber nicht. Ich dachte nur, ich mache irgendwas falsch...
Grüße
Martin