Ich hatte dieses Objektiv bisher nie offen. Trotzdem äussere ich einmal eine Vermutung.

Wäre es möglich, dass der Schärfering um einen Gewindegang (eine volle Umdrehung) verdreht ist?
In der Regel bewegt sich der Schärfering auf einem Feingewinde und wandert beim Fokussieren ebenfalls leicht nach vorne oder hinten. Als Abhilfe könnte man in diesem Fall das Objektiv noch einmal auseinanderbauen und den Schärfering vor der neuerlichen Montage um eine Umdrehung (oder allenfalls mehr) nach links verdrehen. Dazu müsste vermutlich die Anschlagschraube heraus und wieder eingedreht werden.
Mit dieser Massnahme würde das Objektiv um den Wert der Steigung eines Gewindegangs (oder mehrerer) des Fokussier-Feingewindes verkürzt. Das sieht mir ganz nach einem Montagefehler des Vorbesitzers aus.

Dieser Fehler wurde ja schon früher im Thread einmal vermutet. Der Adapter wird es deiner Beschreibung nach nicht sein.