Ich würde entweder nach einem gleichen Sonnar ausschau halten, was aufgrund eines "Frontschadens" günstig zu bekommen ist oder bei einer Reparaturfirma, wie z.B. Fa. Olbrich, nachfragen, ob sie eventuell eine passende Linse haben.
Die Idee mit dem Linsenausbau um ein Objektiv mit anderer Brennweite zu erhalten, dürfte nicht funktionieren. Das Helios 44 ist ein Biotar und hat eine ganz andere Linsenrechnung.