3.Antwortversuch... :-)

(hab schon zweimal heut dazu gestartet, bin aber immer wieder unterbrochen worden)

Also, Manfred, Deine Frage hat mich der Lösung schon ein Stück näher gebracht, weil ich mir daraufhin die Objektive nochmal genau angesehen habe.

Die farbige Beschriftung ist also am Entfernungseinstellring.

Bei gelb (mein Exemplar) sind die Entfernungsangaben in Meter (m) skaliert,
rot hingegen ist eigentlich rot/weiß, das war mir vorher gar nicht ausgefallen. Rot ist die Markierung der Entfernung in feet (ft) und weiß in Meter (m).
Das Gleiche gilt für die grüne Version, grün ist ft und weiß ist m.

Der angegebene Link funktioniert bei mir leider nicht...