Meine Hoffnung aus der Ferne wäre, daß man den "pinken" Ring aus dem "blauen" Ring rausdrehen kann.
Dazu müßte bei "grün" ein Gewinde sein, da würde ich mal WD40 einträufeln (in einen Becher sprühen, dann mit Zahnstocher oder dergl. tupfen) und einwirken lassen,
und dann an "pink" mit einem Gummistopfe (oder einer Ploppscheibe oder dergl.) ansetzen.
Sollte das nicht klappan aber bei "grün" ein Gewinde sein, könnte man in den pinken Ring zwei Löcher Bohren und dann ein Werkezug einsetzen und mehr Kraft ausüben. Vorher könnte man noch probieren, ein passendes "Griffstück" auf den pinken Ring zu kleben (dazu nehme man einen in Aceton löslichen Kontaktkleber wie z.B. Kövulfix und ein "Griffstück" aus dem Haushalt (Deodose, Gewürzdose, Rundmaterial aus dem Schrott, ...).
Sollte bei "grün" kein Gewinde sein, wäre das natürlich witzlos. Dann geht es nur von der Rückseite her.
PS: Oder sind "blau" und "pink" ein Teil und das sitzt im "Filtergewinde"?