Hallo Martin,
mit einem M42-Adapter erreichst Du kein unendlich, mit einem M39-Adapter vermutlich auch nicht, aber vielleicht reicht einer der Adapter aus, wenn Du den Gewindering entfernst und
das ganze Teil hineinklebst im passenden Abstand (mit Abstandsring) auf unendlich, vorausgesetzt natürlich, daß der Durchmesser des Objektivs nicht größer als die lichte Öffnung des Adapters ohne
Gewindering ist. Vorher würde ich mir die Sache mit der Blende noch genauer anschauen, ob man vielleicht einen Blendenhebel seitlich herausführen kann, um die Blende zu verstellen.
Ich habe an Deinem Foto gesehen, daß das Objektiv eine rechteckige Blende hat, das wäre schon etwas Aufwand wert.
Aber ich würde vorher ohne Adapter prüfen, wie nahe Du an die Kamera heran mußt, um unendlich zu erreichen.
Frohe Weihnachten wünsche ich
Dieter