Das zu kleine Loch würde ich vermutlich selbst ein Stück aufbohren.
Einfach an der Kamera den Stößel mit einem Meßschieber vermessen, passenden Bohrer wählen und ab die Post.
Wobei das auf den Anschaffungspreis ankäme, denke ich.

Den zweiten Adapter allerdings würde ich zurückschicken.
Meiner Meinung nach wäre das nicht zumutbar.

Aber evtl solltest du mal schauen, ob der Adapter seitlich eine kleine Madenschraube hat.
Bei M42 Adaptern sind die wohl selten, ich kann mich aber erinnern mal so einen in der Hand gehabt zu haben.
Möglicherweise kannst du darüber die Lage des Objektives justieren.
(Bei T2 Adaptern wäre das sogar gängige Praxis)