So ein Adater lohnt sich allemal wenn man denn mit Filtern fotografiert. 49mm Filter gibt es wie Sand am Meer (der Preisvorteil wird bei Neutralgrau und Infrarot besonders deutlich).
Plan B wäre einen "gestorbenen" Rolleipol zu nehmen (in der Regel hat sich die Verkittung zwischen Pol-Folie und den beiden Deckgläsern verabschieded), das Glas rauszunehmen, ein modernes Polfilter passender Größe mit Gewinde "zu schlachten" und das Glas in die alte Fassung einzusetzen. Die Dicke (alt sehr dick, neu meist viel dünner) gleicht man mit einem O-Ring oder dergl. aus. Der "absolute" Drehwinkel zur Skala ist egal, weil man ja analog mit dem Sucherobjektiv einstellt und nicht nach "Tabelle und Skala" (man könnte aber auch versuchen die alte Orientierung wieder hinzubekommen).
(aber am Ende ist bei Polfiltereinsatz eine SLR oder eine Spiegellose gegenüber TLR und Meßsucher doch ein wenig praktischer)