Reparierte Objektive - was fange ich damit weiter an?

[Ando]

Von der Wortbedeutung her halte ich das "hilf dir selbst" für unglücklich formuliert.
Hilfe wird so genannt, weil da eine Person einer anderen hilft.
Viel besser finde ich den auch oft verwendeten Text "(dies und jenes) selbst gemacht".

Warum sollte ich mir selbst nicht helfen können?

Andernfalls wäre ich ja hilflos - und das ist immer auf die Person bezogen.

Aus dem Sprachalltag:

„Er agierte hilflos.“

„Sie machte einen hilflosen Eindruck.“

„Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.“

„Anleitung zur Selbsthilfe."

„Als ihm niemand zur Hilfe kam, half er sich selbst."


Duden Deutsches Universalwörterbuch:

Sẹlbst|hil|fe, die:

1. <o. Pl.> das Sich-selbst-Helfen:
sie haben in S. (ohne fremde Hilfe) gebaut;
zur S. schreiten.

2. Selbsthilfeorganisation.