Tja... gibt da mehrere Möglichkeiten. Ich verstehe Dich richtig, das Objektiv kannst Du nicht auf die Unendlich-Markierung stellen? Oder meinst Du damit, dass Du an der NEX nur auf ca. 4m kommst, wenn das Objektiv auf der Unendlich-Markierung steht?

Fall 1:
a) Häufig ist einfach nur ein Ring oder eine Lichtfalle rund um die Rücklinse etwas verbogen oder es klemmt irgendwas zwischen Rücklinse und den festen Aufbauten drumherum, so dass sich das Objektiv nicht ganz bis unendlich fokussieren lässt. Kannst ja mal schauen, ob das zutrifft und falls ja, vorsichtig zurückbiegen.
b) Manchmal, insbesondere bei Objektiven mit CRC (Nahbereichskorrektur) - CRC trifft auf das AiS 1.4/50 nicht zu - wurde es bei einem Bastelversuch falsch zusammengebaut, weil die Nase, die diese Korrekturgruppe verschiebt, selbst ein Stück verschoben war. Bei Objektiven ohne CRC kann es sein, dass der ganze optische Block falsch eingesetzt wurde. Üblicherweise haben Nikkore innen dafür aber eine Markierung ab Werk.
c) (Bei Nikkoren) sehr selten ist der unendlich-Anschlag des Fokusrings verschoben.

-> Sende es einfach zu einem Reparaturdienst, wenn Du Dir die Reparatur anhand von Youtube-Tutorials usw. nicht zutraust.

Fall 2:
Der Adapter ist zu dick, hol Dir einen anderen.