Hallo Thomas,

bei meinem Adapter sieht es so aus, daß dieser von außen bedienbare Verriegelungsstift - der bei Dir fehlt - in das im Fensterchen sichtbare Metallteil eingeschraubt ist. Dieses Metallteil im Inneren hat demzufolge ein Loch mit Gewinde.
Es kann nun sein, daß sich das ganze mittlerweile so verdreht hat, daß dieses Loch nicht mehr sichtbar ist. Versuche doch mal, das Metallteil im Fensterchen zu drehen (vielleicht mit Nadel oder so). Sollte dann dieses loch zum Vorschein kommen, einfach mit Nadel o.ä. nach unten drücken, also in Richtung Kamerabajonett. Dann sollte sich das Objektiv wieder lösen lassen.

Dieses Problem hatte ich auch schon, bei mir hat sich das ganze auf diese Weise wieder voneinander trennen lassen. Diese lediglich verschraubten Entriegelungsknöpfe lösen sich gerne mal.
Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, daß Dein Adapter ähnlich aufgebaut ist.