Bisher hab ich mit meiner Drehbank keine Gewinde geschnitten.
Allerdings hatte ich am Samstag erst den Gedanken dies doch mal anzugehen, und mir entsprechendes Werkzeug anzuschaffen (Drehmeisel mit 60° und Zahnradsatz)
Dann würde ich das unschöne Kleben weiter verdrängen können :-)

31,5mm mit Steigung 0,5 ist ziemlich eng, da wäre die Frage ob der Gewinde-Innen-Drehmeisel genug Platz hat.
M39 x 26 TPI ist unhübsch. Ich fürchte das bekomme ich nicht hin. Man liest ab und an, dass M39x1mm auch taugt, aber ideal scheint das nicht.
Naja theoretische 0,977 statt 1,0 mm Steigung.