Hallo und herzlich willkommen bei uns im Forum.

Ich habe zwar keine Erfahrung damit, aber hab mir das Problem mal an einem Handgriff für die 5D MKII angesehen. Dieser hat auch den von Dir beschriebnen Zahnradmechanismus, ebenso wie der für die EOS 400D. Dabei fielen mir zwei Dinge auf:

1. Es gibt zusätzlich noch einen "Orientierungs-Pin" für den korrekten Sitz des Batteriegriffes, den Du vermutlich erst "kappen" musst, bevor Du an die Rändelschraube herankommst..
2. Die herumfliegenden Metallspäne/Metallstaub wird zudem beim Sägen sicherlich in die darunter liegenden Elektronik gelangen.

Hier mal ein Bild vom darunter liegenden Innenleben..

Name: griff.JPG Hits: 2000 Größe: 237,0 KB

Es erscheint mir sinnvoller, die große Rändelschraube zu zerstören und in dem dadurch frei werdenden Loch mit einer entsprechenden Spitzzange die eigentlich Gewindeschraube zu greifen und zu lösen.

Bevor ich allerdings so eine Operation machen würde, trage lieber mal die Kamera in die nächste Stadt zum Canon Stützpunkt und laß die sich einen Kopf machen, wie sie ihre Originalteile da wieder voneinander trennen...

LG
Henry